1 00:00:22,731 --> 00:00:25,733 "Childhood is not від народження до певного віку. 2 00:00:27,695 --> 00:00:31,906 «І в певному віці дитина вже доросла і прибирає дитячі речі. 3 00:00:39,790 --> 00:00:42,625 «Дитинство – це царство where nobody dies." 4 00:00:50,843 --> 00:00:52,510 Джейк! Джейкобе! 5 00:01:23,125 --> 00:01:24,167 Phil! 6 00:01:29,214 --> 00:01:30,715 Це відбувається. 7 00:01:43,812 --> 00:01:45,229 Ви просто повинні зламати їх. 8 00:01:45,731 --> 00:01:49,108 Я їх зламував. Три дні. 9 00:01:49,193 --> 00:01:50,193 Can l just go barefoot? 10 00:01:50,360 --> 00:01:52,612 Ні, абсолютно ні. 11 00:01:52,696 --> 00:01:54,906 Просто думаю, що це небагато, розумієш? 12 00:01:54,990 --> 00:01:57,200 The dress and the shoes, 13 00:01:57,493 --> 00:01:58,493 and all of this. 14 00:02:00,037 --> 00:02:02,413 No, it's exactly enough. 15 00:02:02,956 --> 00:02:04,707 Завтра буде ідеально. 16 00:02:05,501 --> 00:02:06,834 Де ти їх хочеш, шефе? 17 00:02:07,085 --> 00:02:08,294 Обабіч проходу. 18 00:02:09,463 --> 00:02:12,048 -Який прохід? — Ніхто не бачить? 19 00:02:29,983 --> 00:02:32,527 Ти, йди додому і висипайся добре. 20 00:02:32,820 --> 00:02:33,861 Це наказ. 21 00:02:35,239 --> 00:02:36,364 Гаразд 22 00:03:23,620 --> 00:03:26,122 Я просто перевіряв, чи не холодні ноги. 23 00:03:28,458 --> 00:03:31,460 Ну, мої підсмажені теплі. 24 00:03:31,545 --> 00:03:33,212 Ще не пізно передумати. 25 00:03:33,297 --> 00:03:34,922 що? Тепер у вас виникають передумання? 26 00:03:38,135 --> 00:03:39,135 Ви є. 27 00:03:41,638 --> 00:03:44,098 Ні, я чекав століття одружитися на вас, міс Свон. 28 00:03:45,309 --> 00:03:49,061 але? 29 00:03:51,064 --> 00:03:53,232 Я не все розповів тобі про себе. 30 00:03:53,317 --> 00:03:54,567 що? ти не незаймана? 31 00:04:04,328 --> 00:04:06,787 Слухай, тепер ти мене не відлякаєш. 32 00:04:09,583 --> 00:04:12,501 Подивіться, через кілька років після того, як Карлайл створив мене, 33 00:04:13,712 --> 00:04:15,630 Я повстав проти нього. 34 00:04:16,798 --> 00:04:19,258 Я образився на нього за те, що він приборкав мій апетит. 35 00:04:19,343 --> 00:04:21,719 І тому на деякий час я пішов сам. 36 00:04:22,262 --> 00:04:24,430 Я хотів знати, як це відчувати полювання. 37 00:04:30,854 --> 00:04:32,396 Скуштувати людської крові. 38 00:05:14,856 --> 00:05:16,232 Усіх чоловіків, яких я вбив 39 00:05:18,527 --> 00:05:20,069 були монстрами. 40 00:05:24,574 --> 00:05:26,033 І я теж. 41 00:05:30,956 --> 00:05:32,581 Едвард, усі вони були вбивцями. 42 00:05:34,292 --> 00:05:37,670 Ви, напевно, врятували більше життів ніж ви взяли. 43 00:05:37,754 --> 00:05:40,172 Белла, це я собі сказав. 44 00:05:40,674 --> 00:05:42,967 Але всі вони були людьми. 45 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Я дивився їм в очі, коли вони вмирали і я побачив, ким я був, 46 00:05:48,098 --> 00:05:49,849 і на що я був здатний. 47 00:05:52,602 --> 00:05:54,937 І на що я буду здатний. 48 00:05:55,939 --> 00:05:57,440 Чому ти говориш мені це сьогодні ввечері? 49 00:05:57,858 --> 00:06:00,443 Ви справді думали це змінило б мою думку про вас? 50 00:06:00,569 --> 00:06:04,030 Я просто дивувався якби це змінило вашу думку про себе, 51 00:06:04,114 --> 00:06:06,657 і кого ти хочеш бачити коли ти дивишся в дзеркало через рік. 52 00:06:10,829 --> 00:06:12,371 Я знаю, що можу це зробити. 53 00:06:13,040 --> 00:06:14,707 Дозвольте мені сказати вам чому. 54 00:06:14,875 --> 00:06:16,375 Тому що ти зробив. 55 00:06:18,003 --> 00:06:19,795 Ви повинні віддати себе деяка заслуга в цьому. 56 00:06:21,381 --> 00:06:22,757 Тепер, сподіваюся, через рік, 57 00:06:22,841 --> 00:06:26,302 Я подивлюся в дзеркало і побачити такого, як ти. 58 00:06:27,304 --> 00:06:33,142 Я маю на увазі, хтось здатний на мужність і жертовність, і любов. 59 00:06:38,690 --> 00:06:40,107 --Що це? 60 00:06:40,192 --> 00:06:42,151 - Давай! ходімо! - Я спізнююся на свій дівич-вечір. 61 00:06:44,154 --> 00:06:46,155 Відпусти його, Белла, або ми йдемо за ним. 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 Отже, ця вечірка. 63 00:06:50,410 --> 00:06:52,369 Чи будуть стриптизерки? 64 00:06:54,206 --> 00:06:57,708 Ні, лише пара гірських левів. Можливо кілька ведмедів. 65 00:06:59,252 --> 00:07:01,629 Не хвилюйся, Белла, ми повернемо його з часом. 66 00:07:03,090 --> 00:07:05,132 Гаразд, іди, поки вони не зламали мій будинок. 67 00:07:05,217 --> 00:07:06,967 ходімо! ходімо! 68 00:07:15,018 --> 00:07:16,852 Я зустріну вас біля вівтаря. 69 00:07:18,688 --> 00:07:20,689 Я буду тим, хто в білому. 70 00:07:21,858 --> 00:07:23,275 Це було дуже переконливо. 71 00:09:12,552 --> 00:09:14,970 Що я сказав про сон краси? 72 00:09:15,305 --> 00:09:17,348 Вибач, поганий сон. 73 00:09:19,476 --> 00:09:21,101 Це було весільне хвилювання. 74 00:09:22,771 --> 00:09:24,647 Вам потрібна допомога? 75 00:09:25,315 --> 00:09:27,066 Я міг би зробити їй зачіску. 76 00:09:27,984 --> 00:09:29,235 справді? 77 00:09:33,073 --> 00:09:36,242 Будь ласка Я не ображаюся на твій вибір нареченого. 78 00:09:36,910 --> 00:09:39,995 Просто моя кричуща відсутність поваги до смертного життя. 79 00:09:41,206 --> 00:09:42,623 По суті. 80 00:09:43,959 --> 00:09:46,710 Весілля. Вони об’єднують усіх. 81 00:09:48,546 --> 00:09:50,589 Агов, ти знайшов нашу дочку? 82 00:09:50,674 --> 00:09:52,758 Це випускні шапки? 83 00:09:53,593 --> 00:09:56,011 Як креативно! 84 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Або дивно. 85 00:09:58,765 --> 00:10:00,015 Аліса? Белла? 86 00:10:00,100 --> 00:10:01,558 Тут, мамо. 87 00:10:05,772 --> 00:10:07,898 Ой боже! 88 00:10:07,983 --> 00:10:09,817 ти така красива 89 00:10:10,193 --> 00:10:11,568 О, мила. 90 00:10:12,028 --> 00:10:12,987 лайно! Моя туш. 91 00:10:13,071 --> 00:10:14,154 мама! 92 00:10:14,781 --> 00:10:16,031 дякую 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,409 Чарлі, заходь сюди. 94 00:10:20,120 --> 00:10:22,204 Ви впевнені? Я не хочу... 95 00:10:28,253 --> 00:10:29,962 я знаю Я виглядаю гаряче. 96 00:10:32,299 --> 00:10:33,632 Ми думали, що вам потрібно щось блакитне. 97 00:10:34,676 --> 00:10:36,093 І щось старе. 98 00:10:36,177 --> 00:10:38,387 — Крім твоєї матері. - Гарно. 99 00:10:40,390 --> 00:10:43,267 - Це було у бабусі Свон. -Але ми додали сапфіри. 100 00:10:43,727 --> 00:10:45,811 Це красиво, хлопці. 101 00:10:45,895 --> 00:10:47,813 Нічого собі Дуже дякую. 102 00:10:48,315 --> 00:10:50,232 Це ваша перша сімейна реліквія. 103 00:10:51,818 --> 00:10:55,988 Передайте своїй доньці та її доньці. 104 00:11:02,078 --> 00:11:03,537 Мамо, я люблю це. 105 00:11:03,621 --> 00:11:06,123 ні. Без розмазування мого шедевра. 106 00:11:06,207 --> 00:11:07,207 Вона має рацію. 107 00:11:10,337 --> 00:11:11,712 дякую 108 00:11:14,966 --> 00:11:16,091 Гаразд 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,053 Час для сукні! 110 00:11:20,764 --> 00:11:23,515 Ти хочеш це побачити? Я хочу це побачити! 111 00:11:37,447 --> 00:11:38,781 Вони мають бути пов’язані. 112 00:11:39,783 --> 00:11:40,824 Який генофонд. 113 00:11:41,451 --> 00:11:42,701 Серйозно. 114 00:11:42,786 --> 00:11:45,371 У вас є... Слина. 115 00:11:48,041 --> 00:11:50,793 Отже, ти думаєш, що Белла прийде? 116 00:11:51,628 --> 00:11:53,420 Джесс, вона не вагітна. 117 00:11:53,505 --> 00:11:56,173 Гаразд Хто ще одружується в 18? 118 00:12:19,656 --> 00:12:20,989 Ви готові? 119 00:12:22,450 --> 00:12:23,450 так 120 00:12:28,331 --> 00:12:30,457 Тільки не дай мені впасти, тату. 121 00:12:31,126 --> 00:12:32,334 Ніколи. 122 00:14:37,877 --> 00:14:41,380 Пані та панове, ми зібралися тут у цей славний день 123 00:14:41,464 --> 00:14:45,509 стати свідком союзу Едварда Каллена і Белла Свон. 124 00:14:46,469 --> 00:14:48,470 Будь ласка, повторюйте за мною. 125 00:14:48,846 --> 00:14:52,349 Я, Едвард Каллен. 126 00:14:52,809 --> 00:14:54,393 Візьми тебе, Белла Свон. 127 00:14:54,477 --> 00:14:56,770 -Візьми тебе, Белла Свон. - Мати і тримати. 128 00:15:00,733 --> 00:15:02,651 Мати і тримати. 129 00:15:03,945 --> 00:15:05,112 На краще чи на гірше. 130 00:15:05,697 --> 00:15:07,656 Для багатших, для бідніших. 131 00:15:09,367 --> 00:15:11,410 У хворобі і в здоров'ї. 132 00:15:13,288 --> 00:15:14,871 Любити. 133 00:15:15,999 --> 00:15:17,082 Плекати. 134 00:15:18,501 --> 00:15:20,252 Поки ми обидва будемо жити. 135 00:15:22,964 --> 00:15:25,674 я так. 136 00:15:28,219 --> 00:15:31,138 я люблю тебе 137 00:15:35,018 --> 00:15:40,105 Я тебе знайшов 138 00:15:40,189 --> 00:15:44,735 Нелітаючий птах 139 00:15:44,819 --> 00:15:49,323 ревнивий 140 00:15:49,407 --> 00:15:56,288 Плакала або втратила тебе 141 00:15:58,625 --> 00:16:03,211 Американський рот 142 00:16:03,296 --> 00:16:10,177 Назріває велика таблетка 143 00:16:11,888 --> 00:16:16,475 Тепер я товстий домашній кіт 144 00:16:16,559 --> 00:16:21,313 Доглядаючи за хворим тупим язиком 145 00:16:21,397 --> 00:16:25,317 Спостерігаючи за теплою отрутою щурів 146 00:16:25,401 --> 00:16:30,155 Кучу крізь широкі щілини паркану 147 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Просто думав, що буде більшим. 148 00:16:38,122 --> 00:16:39,122 так 149 00:16:39,207 --> 00:16:40,332 -Привіт! -Привіт, хлопці. 150 00:16:40,416 --> 00:16:43,335 Ми просто казали, яка гарна все, знаєте, просто кажу. 151 00:16:43,419 --> 00:16:45,629 Ну, дуже дякую. Ви не думаєте, що це забагато? 152 00:16:45,713 --> 00:16:47,130 -Ні. -Зовсім ні. 153 00:16:47,215 --> 00:16:48,590 -Ні. -Ні. 154 00:16:49,008 --> 00:16:50,967 Гей, чоловіче. Радий вас бачити. 155 00:16:51,552 --> 00:16:53,804 -Я радий за вас. -Дякую. 156 00:16:53,888 --> 00:16:55,389 Сподіваюся, ти будеш щаслива, Белла. 157 00:16:55,848 --> 00:16:57,474 Дякую, Біллі. 158 00:16:58,101 --> 00:16:59,142 Ви чули про нього? 159 00:16:59,394 --> 00:17:01,228 Я впевнений, що Джейк бажає тобі всього найкращого. 160 00:17:03,314 --> 00:17:05,399 Ну, я планую напитися. 161 00:17:06,734 --> 00:17:08,652 Вони подають трохи шикарного шампанського. 162 00:17:08,736 --> 00:17:11,029 Сью, можна принести тобі склянку? 163 00:17:11,114 --> 00:17:12,823 Газована вогняна вода. 164 00:17:13,658 --> 00:17:14,658 Звучить чудово. 165 00:17:17,537 --> 00:17:18,537 Белла. 166 00:17:20,289 --> 00:17:21,957 -Вітаю, Едварде. -Дякую. 167 00:17:22,041 --> 00:17:23,041 Белла. 168 00:17:23,126 --> 00:17:24,209 Елеазар і Кармен, так? 169 00:17:24,293 --> 00:17:25,419 -Ммм-хм. -Hola. 170 00:17:25,503 --> 00:17:27,212 Так, і це наші двоюрідні брати з Аляски. 171 00:17:27,296 --> 00:17:29,297 - Таня, Кейт. - Ми так багато чули про вас. 172 00:17:29,549 --> 00:17:30,841 - Ласкаво просимо в сім'ю. -Б'єнвеніда. 173 00:17:31,592 --> 00:17:32,592 дякую 174 00:17:37,432 --> 00:17:38,473 Ірина. 175 00:17:39,726 --> 00:17:40,726 Познайомся з Беллою. 176 00:17:45,940 --> 00:17:47,899 -Я не можу цього зробити. - Ти обіцяв. 177 00:17:50,153 --> 00:17:51,778 Запросили одного. 178 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Ірина, він наш друг. 179 00:17:59,829 --> 00:18:01,246 Вони вбили Лорана. 180 00:18:01,622 --> 00:18:02,706 Він намагався вбити Беллу. 181 00:18:03,666 --> 00:18:04,833 Я в це не вірю. 182 00:18:05,334 --> 00:18:06,960 Він хотів бути таким, як ми. 183 00:18:07,462 --> 00:18:09,546 Жити в мирі з людьми. 184 00:18:09,839 --> 00:18:11,047 зі мною 185 00:18:11,799 --> 00:18:13,175 мені шкода 186 00:18:15,136 --> 00:18:16,803 - Ірина! - Добре. 187 00:18:18,514 --> 00:18:21,224 Давайте не будемо монополізувати наречену. Вітаю. 188 00:18:21,309 --> 00:18:22,392 дякую 189 00:18:22,477 --> 00:18:23,810 вибач 190 00:18:25,438 --> 00:18:28,190 Ну яке весілля без сімейної драми? 191 00:18:28,274 --> 00:18:29,691 - Так. - Вибачте. 192 00:18:29,859 --> 00:18:31,359 Це включено? 193 00:18:32,361 --> 00:18:33,570 Привіт? 194 00:18:37,658 --> 00:18:39,451 Гм, я хотів би запропонувати тост. 195 00:18:40,036 --> 00:18:41,661 До моєї нової сестри. 196 00:18:42,538 --> 00:18:46,291 Белла, я сподіваюся, ти виспалася ці останні 18 років. 197 00:18:46,375 --> 00:18:49,544 Тому що ти більше не отримаєш на деякий час. 198 00:18:54,383 --> 00:19:00,096 Ну, Белла була такою ж, як усі, повністю загіпнотизований Едвардом. 199 00:19:01,015 --> 00:19:02,974 Або "Волосся", як я його називаю. 200 00:19:05,061 --> 00:19:07,020 А потім, раптом, 201 00:19:07,104 --> 00:19:09,356 Едвард все про Беллу. 202 00:19:10,483 --> 00:19:14,069 Хоча вона не капітан волейбольної команди. 203 00:19:14,904 --> 00:19:16,905 Я просто жартую. Я просто жартую. 204 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Або президент студентської ради. 205 00:19:18,825 --> 00:19:21,076 Едвард буде хорошим чоловіком. 206 00:19:22,578 --> 00:19:25,622 Я знаю це, бо я поліцейський. 207 00:19:26,916 --> 00:19:28,416 Я знаю речі. 208 00:19:29,418 --> 00:19:33,421 Наприклад, як полювати на когось до краю Землі. 209 00:19:34,590 --> 00:19:37,217 Тепер, коли ти моя сестра, 210 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 тобі доведеться перебратися твоя неприязнь до моди. 211 00:19:40,263 --> 00:19:42,389 І я вмію користуватися пістолетом. 212 00:19:43,182 --> 00:19:45,475 Спідниці, підбори, сумочки. 213 00:19:45,726 --> 00:19:48,979 Іди спати, моя любов 214 00:19:49,939 --> 00:19:52,107 Іди спати 215 00:19:53,943 --> 00:19:55,902 Коли прокинешся 216 00:19:56,988 --> 00:19:59,155 Ти мене побачиш 217 00:19:59,323 --> 00:20:01,575 Я хотів би подякувати Рене та Чарлі 218 00:20:01,784 --> 00:20:05,954 за те, що привели таку чудову людину у світ і в наше життя. 219 00:20:06,747 --> 00:20:09,082 Ми будемо її берегти і берегти вічно. 220 00:20:09,625 --> 00:20:12,210 Це надзвичайна річ 221 00:20:12,420 --> 00:20:16,298 зустріти когось кому можна оголити душу. 222 00:20:17,008 --> 00:20:18,884 І хто прийме тебе таким, яким ти є. 223 00:20:22,263 --> 00:20:25,974 я чекав, що здається дуже довго, 224 00:20:27,685 --> 00:20:29,644 вийти за межі того, що я є. 225 00:20:31,731 --> 00:20:33,273 А з Беллою, 226 00:20:35,610 --> 00:20:37,193 Я відчуваю, що нарешті можу почати. 227 00:20:42,199 --> 00:20:45,911 Тож я хотів би запропонувати тост до моєї прекрасної нареченої. 228 00:20:49,081 --> 00:20:53,168 Немає часу з тобою буде досить довго. 229 00:20:55,004 --> 00:20:57,005 Але почнемо з назавжди. 230 00:21:10,019 --> 00:21:11,853 ой! 231 00:21:15,399 --> 00:21:16,691 ой! 232 00:21:25,868 --> 00:21:27,702 Щойно прийшов ще один із ваших подарунків. 233 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 що? 234 00:21:30,748 --> 00:21:31,873 Так, давай. 235 00:21:33,626 --> 00:21:36,169 При чому тут весільний подарунок? 236 00:21:36,253 --> 00:21:38,964 Просто трохи приватніше. 237 00:21:39,048 --> 00:21:41,925 Кум не встиг взяти смокінг. 238 00:21:42,593 --> 00:21:43,593 Джейкобе! 239 00:21:45,846 --> 00:21:47,013 Яків. 240 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 --Гей. 241 00:21:52,478 --> 00:21:54,145 -Привіт, Белла. -Гей. 242 00:21:54,897 --> 00:21:56,022 Це люб'язно з вашого боку. 243 00:21:56,315 --> 00:21:58,233 Кінд - моє друге ім'я. 244 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 Я подивлюся, чи захоче Розалі танцювати. 245 00:22:06,701 --> 00:22:08,034 Вибачте, що запізнився. 246 00:22:08,369 --> 00:22:09,911 Не має значення. 247 00:22:10,746 --> 00:22:12,789 Зараз все ідеально. 248 00:22:15,251 --> 00:22:16,584 Ти будеш танцювати зі мною? 249 00:22:29,223 --> 00:22:30,515 де ти була 250 00:22:32,184 --> 00:22:34,436 Ми збиралися поставити твоє обличчя на упаковці молока. 251 00:22:35,730 --> 00:22:37,605 Переважно північна Канада. 252 00:22:39,025 --> 00:22:40,275 Я думаю. 253 00:22:41,569 --> 00:22:45,363 Дивно знову бути на двох ногах, в одязі. 254 00:22:46,157 --> 00:22:49,409 Вийшов з практики з усім людським. 255 00:22:52,204 --> 00:22:53,663 ти в порядку 256 00:22:56,250 --> 00:22:57,625 Бути тут? 257 00:23:00,004 --> 00:23:02,881 чому Боїшся, що я зіпсую твою вечірку? 258 00:23:12,308 --> 00:23:13,850 Ви не один такий. 259 00:23:17,897 --> 00:23:19,981 Ви б подумали, що я звик вам розповідати до побачення. 260 00:23:24,320 --> 00:23:27,864 Давай, ти не повинен бути та, що плаче, Белла. 261 00:23:31,827 --> 00:23:33,953 На весіллях всі плачуть. 262 00:23:36,499 --> 00:23:39,042 Таким я тебе запам'ятаю. 263 00:23:39,668 --> 00:23:41,044 Рожеві щічки. 264 00:23:42,838 --> 00:23:44,380 Дві ліві ноги. 265 00:23:50,638 --> 00:23:51,971 Серцебиття. 266 00:23:54,767 --> 00:23:57,268 Тому що, скоро я помру для тебе? 267 00:23:57,353 --> 00:23:58,436 немає 268 00:24:09,115 --> 00:24:10,448 мені шкода 269 00:24:10,991 --> 00:24:13,368 Я просто намагаюся оцінити твоя остання ніч як людини. 270 00:24:16,038 --> 00:24:17,372 Ну, це не моя остання ніч. 271 00:24:20,835 --> 00:24:22,418 Я думав, ти... 272 00:24:24,213 --> 00:24:27,340 Я не дуже хотів проводити свій медовий місяць звиваючись від болю. 273 00:24:27,716 --> 00:24:29,384 Який сенс? 274 00:24:32,096 --> 00:24:34,222 Це не те, що ти будеш мати справжній медовий місяць з ним. 275 00:24:35,224 --> 00:24:36,891 Це буде так само реально, як і будь-хто інший. 276 00:24:37,476 --> 00:24:38,643 Це поганий жарт. 277 00:24:40,229 --> 00:24:41,521 Ви жартуєте? 278 00:24:43,607 --> 00:24:45,066 що? Поки ти ще людина? 279 00:24:45,359 --> 00:24:48,403 Ти не можеш говорити серйозно, Белла. Скажи мені, що ти не такий дурний. 280 00:24:49,989 --> 00:24:51,573 Я маю на увазі, це насправді не ваша справа. 281 00:24:52,199 --> 00:24:54,159 -Ні! Ви не можете цього робити! -Джейк. 282 00:24:54,410 --> 00:24:56,119 - Послухай мене, Белла. - Джейк, відпусти мене! 283 00:24:56,579 --> 00:24:58,454 Джейкобе, заспокойся, добре? 284 00:24:58,539 --> 00:25:00,623 Ви з глузду з'їхали? га? Ти її вб'єш! 285 00:25:01,458 --> 00:25:02,458 Йди геть, Джейк. 286 00:25:07,965 --> 00:25:08,965 Досить, Якове! 287 00:25:10,301 --> 00:25:11,426 Тримайся подалі від цього, Семе. 288 00:25:11,594 --> 00:25:13,595 Ти нічого не почнеш що нам доведеться закінчити. 289 00:25:13,971 --> 00:25:15,013 Вона помре. 290 00:25:15,097 --> 00:25:16,598 Вона вже не наша турбота. 291 00:25:36,076 --> 00:25:37,076 Ходімо, Сет! 292 00:25:42,458 --> 00:25:44,125 Я справді, дуже, дуже дурний. 293 00:25:44,210 --> 00:25:45,793 Ні, все гаразд. 294 00:25:47,463 --> 00:25:50,965 Давай, мабуть люди за нами сумують. Повернемося назад. 295 00:26:10,778 --> 00:26:13,029 Отже, він справді не скаже вам куди він тебе веде? 296 00:26:13,447 --> 00:26:14,989 Ні, це сюрприз. 297 00:26:18,577 --> 00:26:20,495 Ну, одягай шапку. 298 00:26:21,038 --> 00:26:22,038 Сонцезахисний крем. 299 00:26:22,665 --> 00:26:23,706 Бережіть себе. 300 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 я буду. 301 00:26:26,377 --> 00:26:27,502 Гаразд 302 00:26:29,922 --> 00:26:31,506 Я люблю тебе, Белла. 303 00:26:31,882 --> 00:26:33,258 я люблю тебе 304 00:26:33,801 --> 00:26:35,009 Так багато. 305 00:26:43,644 --> 00:26:44,644 дякую 306 00:26:53,612 --> 00:26:55,071 Все запаковано та готове до роботи. 307 00:26:56,156 --> 00:26:57,240 круто 308 00:27:03,038 --> 00:27:04,080 ох 309 00:27:04,164 --> 00:27:06,291 - Я піду до нього. -Так. 310 00:27:15,926 --> 00:27:16,968 Тато. 311 00:27:21,515 --> 00:27:22,598 добре... 312 00:27:25,394 --> 00:27:27,270 Це буде дивно, 313 00:27:28,188 --> 00:27:30,398 ти живеш не під моїм дахом. 314 00:27:32,151 --> 00:27:33,318 так 315 00:27:33,986 --> 00:27:35,987 Мені теж буде дивно. 316 00:27:38,324 --> 00:27:40,491 Ви знаєте це завжди буде твій дім, правда? 317 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 Я люблю тебе, тату. Назавжди. 318 00:27:59,428 --> 00:28:00,762 Я теж тебе кохаю, Беллз. 319 00:28:01,513 --> 00:28:04,098 Я завжди був і завжди буду. 320 00:28:10,356 --> 00:28:11,356 добре 321 00:28:14,485 --> 00:28:15,526 Давай. 322 00:28:15,778 --> 00:28:18,112 Ти ж не хочеш пропустити свій літак. 323 00:28:18,655 --> 00:28:20,448 Куди б це не йшло. 324 00:28:23,660 --> 00:28:24,786 Гаразд 325 00:28:27,331 --> 00:28:28,498 до побачення 326 00:28:33,962 --> 00:28:35,296 Ви готові? 327 00:28:56,193 --> 00:28:57,193 Так, я готовий. 328 00:30:03,677 --> 00:30:05,553 Будь ласка, зупиніться. 329 00:30:44,885 --> 00:30:47,345 Отже, ми не залишимося в Ріо? 330 00:30:47,429 --> 00:30:49,764 Ні, ми просто проїздом. 331 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Ми близько? 332 00:31:08,784 --> 00:31:10,409 Це Ісле Есме. 333 00:31:10,869 --> 00:31:12,828 Це був подарунок від Карлайла. 334 00:31:28,637 --> 00:31:30,846 Це абсолютно необхідно? 335 00:31:31,807 --> 00:31:34,141 Я не що інше, як не традиційний. 336 00:31:48,824 --> 00:31:51,033 Хочеш озирнутися? 337 00:32:40,626 --> 00:32:42,001 Ти втомився? 338 00:32:48,383 --> 00:32:50,217 Хочеш піти поплавати? 339 00:32:50,427 --> 00:32:52,386 Так, це звучить гарно. 340 00:33:00,395 --> 00:33:02,730 Мені може знадобитися кілька людських хвилин. 341 00:33:09,279 --> 00:33:10,946 Не зволікайте, місіс Каллен. 342 00:33:13,742 --> 00:33:14,867 Гаразд 343 00:33:36,431 --> 00:33:37,515 Гаразд 344 00:33:37,599 --> 00:33:39,934 Вона тварина в клітці 345 00:33:40,018 --> 00:33:42,436 Нічний Лондон 346 00:33:42,521 --> 00:33:44,689 Грізні вогні та тарілки 347 00:33:44,773 --> 00:33:46,857 Королеви сутінків 348 00:33:46,942 --> 00:33:49,276 І на вашому місці я б скористався туалетом 349 00:33:49,361 --> 00:33:51,654 Перед довгою дорогою 350 00:33:51,738 --> 00:33:53,781 Ми доповнюємо один одного 351 00:33:53,865 --> 00:33:55,533 Так само, як сатана і Христос 352 00:33:56,868 --> 00:34:00,871 Дитинко, коли мене покладуть на спочинок 353 00:34:00,956 --> 00:34:03,040 Хай залишиться мій сміх 354 00:34:03,125 --> 00:34:05,918 Ніби твій поцілунок мене вразив 355 00:34:06,628 --> 00:34:08,796 Відповісти своєму духу 356 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 Я повинен знати прямо зараз 357 00:34:11,216 --> 00:34:13,217 Я бачу тебе перед собою 358 00:34:13,301 --> 00:34:14,844 Ти не покажеш мені як? 359 00:34:14,928 --> 00:34:15,928 Аліса! 360 00:34:16,012 --> 00:34:17,888 Я ношу волосся розпушеним 361 00:34:17,973 --> 00:34:20,099 Я не копіюю жоден стиль 362 00:34:20,183 --> 00:34:22,893 Але поцілунки та скрабування 363 00:34:22,978 --> 00:34:24,979 Це має наслідки 364 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 Ти знову в автобусі 365 00:34:26,648 --> 00:34:27,940 Повз Біг Бен 366 00:34:28,024 --> 00:34:30,234 З вашою розірваною карткою Oyster 367 00:34:38,452 --> 00:34:40,828 Не будь боягузом. 368 00:35:05,228 --> 00:35:08,814 Готас мінімас 369 00:35:25,499 --> 00:35:31,337 Caudales de agua 370 00:35:33,548 --> 00:35:35,299 ти така красива 371 00:35:41,556 --> 00:35:46,060 Агуа Ліза 372 00:35:55,737 --> 00:35:57,238 Я обіцяв, що ми спробуємо. 373 00:35:59,282 --> 00:36:01,200 Якщо це не спрацює... 374 00:36:02,369 --> 00:36:03,661 я тобі довіряю. 375 00:36:05,372 --> 00:36:08,290 Ти вид... 376 00:36:27,352 --> 00:36:30,980 Я чекав сто років 377 00:36:31,940 --> 00:36:35,401 Але я б чекав ще мільйон 378 00:36:35,485 --> 00:36:37,778 Для тебе 379 00:36:45,161 --> 00:36:50,374 Ніщо мене не готувало за привілей бути вашим 380 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Нічого страшного. 381 00:37:01,803 --> 00:37:07,558 Якби я тільки відчув тепло у вашому дотику 382 00:37:10,103 --> 00:37:15,566 Якби я тільки побачив як ти посміхаєшся, коли червонієш 383 00:37:18,069 --> 00:37:23,782 Або як ви викривляєте губи коли ви достатньо сконцентровані 384 00:37:23,867 --> 00:37:29,830 Я б знав, для чого живу 385 00:37:35,170 --> 00:37:38,005 Те, заради чого я живу 386 00:37:45,555 --> 00:37:49,266 Твоя любов - це моя сторінка, що повертається 387 00:37:49,351 --> 00:37:54,021 Залишаються тільки найсолодші слова 388 00:38:00,737 --> 00:38:04,365 Кожен поцілунок — це курсив 389 00:38:04,449 --> 00:38:09,203 Кожен дотик – це нова фраза 390 00:38:16,544 --> 00:38:22,424 Я здаюся тим, ким я був, заради того, ким є ти 391 00:38:24,052 --> 00:38:30,140 Ніщо не робить мене сильнішим ніж твоє тендітне серце 392 00:38:32,102 --> 00:38:37,439 Якби я тільки відчув, як це бути твоїм 393 00:38:37,524 --> 00:38:39,900 Я б знав 394 00:38:39,985 --> 00:38:41,110 Наскільки сильно ти поранений? 395 00:38:44,239 --> 00:38:45,239 що? 396 00:38:55,333 --> 00:38:57,001 Ні, Белла, дивись. 397 00:39:07,262 --> 00:39:09,930 Белла, я не можу передати тобі, як мені шкода. 398 00:39:24,029 --> 00:39:25,279 я ні. 399 00:39:26,197 --> 00:39:28,032 Справді, я ні. я в порядку 400 00:39:28,116 --> 00:39:29,992 Не кажи, що ти в порядку. 401 00:39:31,369 --> 00:39:32,745 Просто не треба. 402 00:39:33,371 --> 00:39:34,705 Ні, ти не хочеш. 403 00:39:35,582 --> 00:39:36,707 Не псуйте це. 404 00:39:36,833 --> 00:39:37,916 Я вже його зіпсував. 405 00:39:41,880 --> 00:39:44,214 Чому ти не бачиш наскільки я щасливий? 406 00:39:45,842 --> 00:39:47,801 Або було п'ять секунд тому. 407 00:39:50,055 --> 00:39:51,680 Я маю на увазі, що я насправді розлючений. 408 00:39:52,182 --> 00:39:54,058 Ви повинні на мене сердитися. 409 00:39:56,061 --> 00:39:57,895 я маю на увазі, ми знали, що це буде складно, так? 410 00:39:59,022 --> 00:40:00,939 Я думаю, що ми зробили дивовижно. 411 00:40:04,861 --> 00:40:06,487 Я маю на увазі, це було дивовижно для мене. 412 00:40:07,655 --> 00:40:09,907 Це те, що вас хвилює? 413 00:40:09,991 --> 00:40:12,117 Що я не отримав задоволення? 414 00:40:15,121 --> 00:40:17,706 Я знаю, що для вас це не те саме, 415 00:40:19,793 --> 00:40:23,587 але для людини я не можу уявити що це стає краще, ніж це. 416 00:40:27,926 --> 00:40:29,259 Остання ніч 417 00:40:30,220 --> 00:40:32,096 була найкраща ніч за моє існування. 418 00:40:37,018 --> 00:40:38,644 ти найкращий 419 00:40:57,038 --> 00:40:58,580 Ти більше не торкнешся мене, чи не так? 420 00:41:04,045 --> 00:41:05,546 Ви знаєте, що я маю на увазі не це. 421 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 Дозволь приготувати тобі сніданок. 422 00:41:22,188 --> 00:41:26,024 Минулої ночі наснився час і місце 423 00:41:28,069 --> 00:41:31,989 Куди нам було втекти від наших бід 424 00:41:34,492 --> 00:41:38,579 Я тримав твою руку і відчував себе повним 425 00:41:41,457 --> 00:41:45,210 Як ти повернувся і сказав мені 426 00:41:47,714 --> 00:41:49,423 Відтепер 427 00:41:50,717 --> 00:41:54,261 Відтепер ми будемо 428 00:41:54,345 --> 00:41:55,971 Ти і я 429 00:41:57,599 --> 00:41:59,600 Ми будемо 430 00:42:00,685 --> 00:42:02,728 Відтепер 431 00:42:04,105 --> 00:42:07,524 Відтепер ми будемо 432 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Ти і я Ти і я 433 00:42:10,945 --> 00:42:12,946 Ми будемо 434 00:42:35,637 --> 00:42:38,889 Тільки мрія 435 00:42:38,973 --> 00:42:41,975 Відтепер 436 00:42:42,060 --> 00:42:45,562 Тільки мрія 437 00:42:45,647 --> 00:42:47,606 Відтепер 438 00:42:48,983 --> 00:42:51,985 Тільки мрія 439 00:42:52,070 --> 00:42:55,239 Відтепер 440 00:42:55,323 --> 00:42:58,450 Тільки мрія 441 00:42:58,534 --> 00:43:00,577 Відтепер 442 00:43:00,662 --> 00:43:03,872 Ти і я, ми будемо 443 00:43:22,016 --> 00:43:23,016 я виграю. 444 00:43:37,865 --> 00:43:39,074 Белла? 445 00:43:43,037 --> 00:43:44,788 Тобі сниться кошмар? 446 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 немає 447 00:43:55,383 --> 00:43:57,175 Це був просто сон. 448 00:43:59,595 --> 00:44:01,513 Це був справді гарний сон. 449 00:44:01,889 --> 00:44:03,640 Тоді чому ти плачеш? 450 00:44:05,310 --> 00:44:07,644 Тому що я хотів, щоб це було по-справжньому. 451 00:44:09,063 --> 00:44:10,314 розкажи мені 452 00:44:16,612 --> 00:44:18,196 Белла, я не можу. 453 00:44:21,868 --> 00:44:26,788 Будь ласка 454 00:45:00,573 --> 00:45:03,116 Може, скажуть вона потрапила в автокатастрофу. 455 00:45:03,951 --> 00:45:05,702 Або спіткнувся і впав зі скелі. 456 00:45:06,662 --> 00:45:08,455 Тримайте в грі! Тримайте в грі! 457 00:45:08,790 --> 00:45:10,082 Давай! 458 00:45:11,959 --> 00:45:13,460 Давай! Давай! 459 00:45:14,462 --> 00:45:16,129 Принаймні я отримаю з цього одну річ. 460 00:45:18,299 --> 00:45:19,800 Ні, не будеш. 461 00:45:21,344 --> 00:45:24,221 Каллени не становлять небезпеки до міста чи племені. 462 00:45:25,264 --> 00:45:27,516 Ну, він або вб'є її або змінити її. 463 00:45:27,600 --> 00:45:30,018 - А в договорі сказано... -Я кажу, Джейкобе. 464 00:45:31,270 --> 00:45:32,437 Я кажу. 465 00:45:39,237 --> 00:45:41,822 Знаєш, якби ти хотів, щоб все було інакше, ти повинен був стати альфою. 466 00:45:44,826 --> 00:45:48,245 Відмовитися від цього здавалося гарною ідеєю в той час. 467 00:45:48,329 --> 00:45:51,832 Джейк, ти справді думаєш, що можеш убити Беллу якщо вона повернеться вампіром? 468 00:45:51,916 --> 00:45:54,543 Ні, змуси одного з нас це зробити, то тримайте на нас зло. 469 00:45:54,669 --> 00:45:56,086 Замовкни, Лія. 470 00:45:56,337 --> 00:45:59,548 Ви б просто подолали це? Це не те, що ти наклав на неї відбиток. 471 00:46:02,427 --> 00:46:03,802 Принаймні вони здаються щасливими. 472 00:46:06,347 --> 00:46:08,098 Так, певно, деяким людям просто пощастило. 473 00:46:08,224 --> 00:46:09,224 пощастило? 474 00:46:11,394 --> 00:46:13,812 Жоден з них більше належать собі. 475 00:46:14,147 --> 00:46:18,275 І найхворіша частина їхні гени говорять їм, що вони раді цьому. 476 00:46:19,944 --> 00:46:23,321 Принаймні, якщо ти на когось закарбувався, ти б нарешті забув про Беллу. 477 00:46:26,701 --> 00:46:30,245 Я маю на увазі, бути будь-яким щасливим краще ніж бути нещасним 478 00:46:30,329 --> 00:46:31,997 про когось, кого ти не можеш мати. 479 00:46:50,683 --> 00:46:52,976 Белла, це наші домробітниці, Густаво і Кауре. 480 00:46:54,145 --> 00:46:55,770 Це моя дружина Белла. 481 00:46:56,189 --> 00:46:57,272 вибач мене 482 00:47:01,068 --> 00:47:03,778 Гадаю, ми залишимо їх на самоті. 483 00:47:08,493 --> 00:47:10,035 Що це було? 484 00:47:10,119 --> 00:47:11,912 Вона боїться за вас. 485 00:47:12,330 --> 00:47:13,413 чому 486 00:47:15,208 --> 00:47:17,626 Тому що ти у мене тут зовсім один. 487 00:47:19,587 --> 00:47:21,713 Ви маєте на увазі, що вона знає про вас? 488 00:47:21,797 --> 00:47:23,256 Вона підозрює. 489 00:47:24,759 --> 00:47:27,969 Вона рідна Тикуна. У них є легенди про демонів, що п'ють кров 490 00:47:28,054 --> 00:47:31,097 які полюють на красивих жінок. 491 00:47:37,438 --> 00:47:38,438 привіт 492 00:48:13,266 --> 00:48:14,641 Ви запізнилися. 493 00:49:12,491 --> 00:49:13,491 Белла? 494 00:49:15,494 --> 00:49:17,454 Гей, не заходь сюди. 495 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Вам не потрібно це бачити. 496 00:49:21,959 --> 00:49:24,461 «У хворобі та здоров’ї», пам’ятаєте? 497 00:49:25,504 --> 00:49:27,088 Мабуть, це була курка. 498 00:49:27,506 --> 00:49:28,715 Чи не могли б ви взяти мою сумку? 499 00:49:45,232 --> 00:49:46,232 що таке 500 00:49:50,071 --> 00:49:53,073 Скільки днів минуло з весілля? 501 00:49:53,157 --> 00:49:54,407 Чотирнадцять. чому 502 00:49:57,119 --> 00:49:58,745 Ти скажеш мені, що відбувається? 503 00:50:00,289 --> 00:50:01,289 я спізнився 504 00:50:02,917 --> 00:50:04,584 Мої місячні, вже пізно. 505 00:50:21,686 --> 00:50:23,395 Це неможливо. 506 00:50:26,440 --> 00:50:27,440 Чи може це статися? 507 00:50:34,532 --> 00:50:36,825 - Ого! 508 00:50:46,001 --> 00:50:47,544 - Аліса. - Белла? 509 00:50:48,212 --> 00:50:49,879 з вами все добре? 510 00:50:50,297 --> 00:50:51,589 Я не впевнений на 100%. 511 00:50:51,924 --> 00:50:54,300 чому що не так я просто... 512 00:50:54,427 --> 00:50:55,927 Ви просто що? 513 00:50:56,721 --> 00:50:57,846 Аліса, що ти побачила? 514 00:50:57,930 --> 00:51:00,682 - Ось Карлайл. - Белла, що відбувається? 515 00:51:00,766 --> 00:51:03,143 я не знаю Я трохи хвилююся. Чи можуть вампіри впасти в шок? 516 00:51:03,602 --> 00:51:04,811 Едвард постраждав? 517 00:51:05,104 --> 00:51:06,146 немає 518 00:51:08,441 --> 00:51:12,861 Я знаю, що це неможливо, але я думаю що я вагітна. 519 00:51:14,905 --> 00:51:16,072 ой! 520 00:51:20,119 --> 00:51:22,996 Карлайл, клянусь, щось просто ворухнулося всередині мене. 521 00:51:26,292 --> 00:51:28,752 - Це взагалі можливо? -Я не знаю. 522 00:51:29,336 --> 00:51:30,295 Що він каже? 523 00:51:30,379 --> 00:51:32,839 Чим швидше Белла прийде, чим швидше ми зможемо дізнатися, що це таке. 524 00:51:32,923 --> 00:51:34,424 Мені потрібно, щоб ти негайно дістався материка. 525 00:51:34,508 --> 00:51:36,259 Так, так, я буду. 526 00:51:40,848 --> 00:51:41,973 добре? 527 00:51:53,027 --> 00:51:54,277 До біса. 528 00:51:55,571 --> 00:51:57,322 Кауре перевіряє, чи ти ще живий. 529 00:52:06,248 --> 00:52:11,961 Повільно пливемо через озеро 530 00:52:12,046 --> 00:52:16,508 Прямо в самий центр 531 00:52:17,218 --> 00:52:21,471 З найтемнішої води 532 00:52:21,555 --> 00:52:25,225 Де ми можемо обійняти 533 00:52:25,309 --> 00:52:29,979 Тіні на поверхні 534 00:52:30,064 --> 00:52:34,651 Очі, що дивляться вгору безживні 535 00:52:34,735 --> 00:52:38,154 Від наших близнюків нижче 536 00:52:40,407 --> 00:52:45,286 І хоч руки й ноги під 537 00:52:45,371 --> 00:52:50,291 Любов буде луною у ваших вухах 538 00:52:50,376 --> 00:52:54,128 Коли все втрачено і пограбовано 539 00:52:54,213 --> 00:52:58,299 Моя любов все ще буде там 540 00:52:58,384 --> 00:53:03,763 Правда, на це морозно дивитися 541 00:53:04,431 --> 00:53:08,101 Зблизька ми спотикаємося назад... 542 00:53:13,357 --> 00:53:15,275 Що ти з нею зробив? 543 00:53:16,485 --> 00:53:18,027 Що ти про це знаєш? 544 00:53:19,738 --> 00:53:21,614 Я знаю, що ти демон! 545 00:53:22,449 --> 00:53:23,950 Ти вбив цю дівчинку! 546 00:53:25,911 --> 00:53:26,911 що? 547 00:53:27,788 --> 00:53:29,372 Про її народ ходять легенди. Можливо, вона бачила це раніше. 548 00:53:30,583 --> 00:53:31,583 Будь ласка 549 00:53:32,126 --> 00:53:33,459 Підкажіть, як їй допомогти. 550 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Ти тільки погано робиш. 551 00:53:35,880 --> 00:53:37,130 я вас благаю. 552 00:53:37,673 --> 00:53:39,340 Я зроблю все. 553 00:53:40,217 --> 00:53:41,217 Я люблю її. 554 00:53:43,762 --> 00:53:44,762 Будь ласка 555 00:53:45,598 --> 00:53:47,849 Скажи мені, як вона може це пережити. 556 00:54:18,964 --> 00:54:20,006 Смерть. 557 00:54:36,398 --> 00:54:38,691 Я не дозволю тобі боляче. 558 00:54:41,528 --> 00:54:44,989 Карлайл витягне це. 559 00:54:55,417 --> 00:54:56,584 річ? 560 00:55:20,693 --> 00:55:23,236 Зачекайте тут, поки ми завантажимося. 561 00:55:48,220 --> 00:55:50,430 - Привіт? - Розалі. 562 00:55:50,514 --> 00:55:51,681 Белла? 563 00:55:55,602 --> 00:55:57,770 -Що відбувається? - Мені потрібна твоя допомога. 564 00:56:23,297 --> 00:56:24,839 Привіт, синку. 565 00:56:24,923 --> 00:56:25,965 що відбувається 566 00:56:27,051 --> 00:56:28,217 Белла подзвонила йому. 567 00:56:31,472 --> 00:56:34,057 Гей, давно тебе не бачила. 568 00:56:35,059 --> 00:56:37,351 -Ти в порядку? -То ти нарешті почув про Беллу? 569 00:56:40,397 --> 00:56:41,939 Вони продовжують свою поїздку. 570 00:56:42,024 --> 00:56:43,566 Здається, вона підхопила помилку. 571 00:56:43,650 --> 00:56:46,486 Вони хочуть почекати, поки їй стане краще перш ніж вони подорожують. 572 00:56:47,488 --> 00:56:48,696 вона хвора 573 00:56:48,781 --> 00:56:52,116 Так, вона сказала мені не хвилюватися, але вона звучала, 574 00:56:54,369 --> 00:56:57,163 Я не знаю, виключено. 575 00:56:57,790 --> 00:56:59,082 З нею все буде добре, Чарлі. 576 00:57:00,542 --> 00:57:01,834 давай Давай їсти. 577 00:57:13,180 --> 00:57:15,848 Джейкобе, відпусти це. 578 00:57:36,537 --> 00:57:37,620 це правда? 579 00:57:37,704 --> 00:57:39,539 Привіт, Джейкобе, як справи? 580 00:57:40,332 --> 00:57:42,542 Слухай, просто скажи мені це прямо. 581 00:57:42,668 --> 00:57:44,335 Джейк, це ти? 582 00:57:46,213 --> 00:57:49,048 -Вона тут? - Два тижні тому вони приїхали додому. 583 00:57:49,758 --> 00:57:50,925 Джейк. 584 00:58:11,029 --> 00:58:12,947 Я радий, що ти прийшов. 585 00:58:15,242 --> 00:58:17,535 - Досить близько. -Яка у вас проблема? 586 00:58:18,662 --> 00:58:20,413 Роза, все гаразд. 587 00:58:31,258 --> 00:58:32,758 Ти виглядаєш жахливо. 588 00:58:35,596 --> 00:58:38,764 Так, я теж радий тебе бачити. 589 00:58:42,644 --> 00:58:44,395 Отже, ти мені скажеш що з тобою? 590 00:58:47,733 --> 00:58:49,275 Роуз, ти хочеш допомогти мені піднятися? 591 00:59:08,587 --> 00:59:09,754 Ви зробили це! 592 00:59:10,088 --> 00:59:12,632 Ми навіть не знали, що це можливо. 593 00:59:13,175 --> 00:59:14,717 - Що таке? - Я не впевнений. 594 00:59:14,801 --> 00:59:17,845 УЗД та голки не проникне в ембріональний мішок. 595 00:59:17,930 --> 00:59:19,847 Я теж не бачу. 596 00:59:21,725 --> 00:59:23,601 І я більше не бачу майбутнього Белли. 597 00:59:24,895 --> 00:59:27,438 Ми досліджували легенди, але там не так багато, щоб продовжувати. 598 00:59:27,522 --> 00:59:29,357 Що ми знаємо, так це те, що він сильний. 599 00:59:29,650 --> 00:59:30,942 І швидкозростаючий. 600 00:59:31,026 --> 00:59:33,653 Чому ти нічого не зробив? Вибери це з неї! 601 00:59:34,279 --> 00:59:36,072 Це не твоя справа, собако. 602 00:59:36,156 --> 00:59:37,448 Роза! 603 00:59:37,699 --> 00:59:39,450 Вся ця сварка не йде на користь Беллі. 604 00:59:39,534 --> 00:59:41,661 Плід поганий для Белли. 605 00:59:41,745 --> 00:59:46,290 Скажи слово, Алісо. «Крихітко». Це просто маленька дитина. 606 00:59:47,167 --> 00:59:48,668 Можливо. 607 00:59:50,545 --> 00:59:52,672 Карлайл, ти повинен щось зробити. 608 00:59:52,798 --> 00:59:54,257 немає 609 00:59:55,008 --> 00:59:57,343 Це не його рішення. Це не ваше. 610 00:59:57,427 --> 00:59:59,220 Джейкобе, мені потрібно з тобою поговорити. 611 01:00:10,732 --> 01:00:13,067 Я завжди знав, що ти її знищиш. 612 01:00:15,737 --> 01:00:19,240 Вона думає, що Карлайл може перетворити її в останню хвилину, 613 01:00:19,324 --> 01:00:20,866 як він зробив для мене та Есме. 614 01:00:20,951 --> 01:00:26,122 -Він може? – Імовірність невелика. 615 01:00:28,625 --> 01:00:30,793 А якщо її серце не витримає... 616 01:00:37,342 --> 01:00:39,635 Дивись, Джейкобе, Мені потрібно, щоб ти зробив щось для мене. 617 01:00:41,388 --> 01:00:42,888 Для неї. 618 01:00:46,560 --> 01:00:50,313 Ви маєте з нею зв'язок що я ніколи не зрозумію. 619 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 Можливо, ти міг би поговорити з нею, змінити її думку. 620 01:00:56,570 --> 01:00:58,779 Ви можете залишити її живою. 621 01:01:00,365 --> 01:01:02,366 А якщо я не зможу? 622 01:01:03,493 --> 01:01:05,369 Якщо вона помре, 623 01:01:09,708 --> 01:01:12,168 ти отримуєш те, чого завжди хотів. 624 01:01:13,378 --> 01:01:14,712 Щоб убити мене. 625 01:01:25,766 --> 01:01:27,892 Розо, я справді в порядку. 626 01:01:48,038 --> 01:01:50,706 - Отже, Едвард прислав вас сюди поговорити зі мною? -Начебто. 627 01:01:50,791 --> 01:01:53,918 Хоча я не можу зрозуміти чому він думає, що ти послухаєшся мене. 628 01:01:54,002 --> 01:01:55,544 Я маю на увазі, ти ніколи раніше. 629 01:02:04,096 --> 01:02:05,763 Відколи ти та білявка найкращі коханці? 630 01:02:05,847 --> 01:02:08,307 Роуз розуміє, чого я хочу. 631 01:02:13,438 --> 01:02:15,648 Про що ти думаєш, Белла? 632 01:02:16,274 --> 01:02:17,316 Серйозно. 633 01:02:17,401 --> 01:02:20,403 Я знаю, що це здається страшною річчю, 634 01:02:21,822 --> 01:02:23,364 але це не так. 635 01:02:24,616 --> 01:02:26,742 Це як оте чудо чи щось таке. 636 01:02:28,537 --> 01:02:29,703 Я відчуваю його. 637 01:02:31,248 --> 01:02:33,749 Отже, це підстрибуючий хлопчик. 638 01:02:33,834 --> 01:02:36,419 Вибачте, я не знав. Треба було взяти блакитні кульки. 639 01:02:36,503 --> 01:02:38,337 Це лише припущення. 640 01:02:39,297 --> 01:02:41,632 Коли я уявляю його, я бачу хлопчика. 641 01:02:43,677 --> 01:02:44,677 Побачимо. 642 01:02:45,929 --> 01:02:47,638 Ви не будете. 643 01:02:47,722 --> 01:02:49,515 Джейк, я можу це зробити. 644 01:02:50,809 --> 01:02:53,519 - Я достатньо сильний. -Давай. 645 01:02:54,855 --> 01:02:58,858 Ви можете виплеснути це лайно своїм кровосос, але ти мене не обдуриш. 646 01:02:58,942 --> 01:03:02,778 Я бачу, що ця штука з тобою робить. Це вбивця, Белла. 647 01:03:03,447 --> 01:03:05,823 -Ти помиляєшся. - А коли ти помреш, 648 01:03:06,533 --> 01:03:10,953 який сенс? Про те, що я люблю тебе, ти любиш його. 649 01:03:11,037 --> 01:03:12,913 Як це правильно для когось? 650 01:03:13,248 --> 01:03:14,832 Тому що я точно не бачу цього. 651 01:03:24,009 --> 01:03:25,217 Послухай мене, Белла. 652 01:03:25,302 --> 01:03:26,552 Будь ласка 653 01:03:27,429 --> 01:03:29,597 Просто не робіть цього. 654 01:03:30,640 --> 01:03:32,975 Живи, добре? 655 01:03:33,393 --> 01:03:35,269 Будь ласка 656 01:03:35,562 --> 01:03:38,731 Джейк, все буде добре. 657 01:03:51,536 --> 01:03:52,828 Джейкобе, не йди. 658 01:03:53,914 --> 01:03:55,706 Я знаю, чим це закінчиться. 659 01:03:58,084 --> 01:04:00,711 І я не затримуся, щоб дивитися. 660 01:04:37,582 --> 01:04:40,376 Яків. Джейк, я можу це зробити. Я можу це зробити. 661 01:04:41,294 --> 01:04:42,294 не роби цього 662 01:04:42,379 --> 01:04:43,837 Я достатньо сильний. Я достатньо сильний. 663 01:04:43,922 --> 01:04:46,382 Це жоден твоєї справи, пес. 664 01:04:46,466 --> 01:04:48,133 Джейкобе, не йди. 665 01:04:48,802 --> 01:04:49,843 Ви зробили це! 666 01:04:50,554 --> 01:04:51,887 Все буде гаразд. 667 01:04:51,972 --> 01:04:54,056 Плід поганий для Белли. 668 01:04:54,140 --> 01:04:55,975 Я знаю, чим це закінчиться. 669 01:04:56,518 --> 01:04:59,144 Вам навіть байдуже, що це вас вбиває? 670 01:05:38,351 --> 01:05:40,060 Джейк! Джейк! Джейк! 671 01:05:40,687 --> 01:05:42,396 Джейк! Джейк! Джейк! 672 01:05:45,400 --> 01:05:46,817 - Це правда, Джейкобе? - Що це буде? 673 01:05:46,901 --> 01:05:47,943 Він швидко росте. 674 01:05:48,028 --> 01:05:49,612 — Це неприродно. - Небезпечно. 675 01:05:49,696 --> 01:05:51,614 - Жахливість. - Гидота. 676 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 На нашій землі. 677 01:05:53,950 --> 01:05:55,659 - Ми не можемо цього допустити. - Ми не можемо цього допустити. 678 01:05:55,744 --> 01:05:58,662 - Ми не можемо цього допустити. - Ми не можемо цього допустити. 679 01:05:58,747 --> 01:06:00,581 Ми повинні захистити плем'я. 680 01:06:00,665 --> 01:06:04,501 Що вони виростили не зможе контролювати свою спрагу. 681 01:06:04,586 --> 01:06:06,503 Кожна людина опиниться в небезпеці. 682 01:06:06,588 --> 01:06:08,881 - Ми готові. - Немає часу марнувати. 683 01:06:08,965 --> 01:06:10,007 Зараз? 684 01:06:10,383 --> 01:06:13,010 Ми повинні знищити його, перш ніж він народиться. 685 01:06:13,094 --> 01:06:14,720 Ви маєте на увазі вбити Беллу? 686 01:06:14,804 --> 01:06:17,473 Її вибір впливає на всіх нас. 687 01:06:17,557 --> 01:06:20,809 Людина Белли. Наш захист поширюється на неї. 688 01:06:20,894 --> 01:06:22,811 Вона все одно помре! 689 01:06:27,233 --> 01:06:29,526 У нас є справжні вороги, з якими потрібно боротися сьогодні ввечері. 690 01:06:29,611 --> 01:06:31,028 Сьогодні ввечері? 691 01:06:33,073 --> 01:06:36,116 Ти будеш битися з нами, Джейк. 692 01:06:55,804 --> 01:07:00,015 Я не буду. 693 01:07:00,642 --> 01:07:04,895 Я онук Ефраїма Блека. 694 01:07:04,979 --> 01:07:07,940 Я онук вождя! 695 01:07:08,900 --> 01:07:13,028 Я народився не для того, щоб йти за тобою чи за кимось іншим. 696 01:07:45,895 --> 01:07:46,937 ой 697 01:07:50,775 --> 01:07:52,526 не переживай Вони не стежать за нами. 698 01:07:52,610 --> 01:07:53,652 Що ти тут робиш? 699 01:07:54,404 --> 01:07:56,488 -Я залишив рюкзак Сема. - Іди додому, Сет. 700 01:07:56,573 --> 01:07:58,949 - Я не буду стояти за ним. -О, так, будеш. 701 01:07:59,617 --> 01:08:02,035 Я не жартую. Геть звідси. 702 01:08:03,580 --> 01:08:07,082 Це наказ? Змусиш мене теж вклонитися? 703 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 Я нікому не наказую. 704 01:08:10,420 --> 01:08:12,713 Слухай, я просто йду сам тут, гаразд? 705 01:08:12,797 --> 01:08:15,048 Чудово, я тебе захищаю. 706 01:08:15,133 --> 01:08:16,258 Ні, ти не хочеш. 707 01:08:19,262 --> 01:08:21,597 Якщо Сем прийде за Беллою, 708 01:08:21,681 --> 01:08:24,725 ти справді готовий? воювати з власними братами? 709 01:08:24,809 --> 01:08:26,059 твоя сестра? 710 01:08:27,187 --> 01:08:29,521 Якщо це правильно. 711 01:08:33,359 --> 01:08:34,693 Що завгодно. 712 01:08:35,695 --> 01:08:38,572 Я піду дати Калленам хедз-ап. 713 01:08:38,656 --> 01:08:40,365 Роби що хочеш. 714 01:08:44,287 --> 01:08:49,082 Як це круто? Рюкзак на дві особи. Двоє проти світу. 715 01:08:49,167 --> 01:08:50,959 Ти дієш мені на нерви, Сете. 716 01:08:51,044 --> 01:08:53,796 Я замовкну. Може зробити. 717 01:08:58,259 --> 01:09:00,010 Готуйся. 718 01:09:00,386 --> 01:09:02,304 Вони йдуть за Беллою. 719 01:09:04,766 --> 01:09:06,225 Вони її не чіпатимуть. 720 01:09:06,476 --> 01:09:07,518 Згоден. 721 01:09:14,108 --> 01:09:16,610 Чоловіче, я відчуваю їх запах аж звідси. 722 01:09:17,195 --> 01:09:18,237 Якого біса ти тут робиш? 723 01:09:18,780 --> 01:09:20,697 Я не дозволю своєму маленькому братові бути вбитим. 724 01:09:20,782 --> 01:09:23,116 Іди геть, Лія! Я можу подбати про себе. 725 01:09:23,201 --> 01:09:25,494 Що ти так думаєш доводить, що вам потрібна няня. 726 01:09:25,578 --> 01:09:26,787 Гаразд, ви обидва замовкнете? 727 01:09:29,749 --> 01:09:30,916 Сем тебе прислав? 728 01:09:31,000 --> 01:09:32,835 Сем навіть не знає, що я пішов. 729 01:09:37,882 --> 01:09:40,175 Я думаю, він просто зрозумів це. 730 01:09:41,511 --> 01:09:42,719 Джейк. 731 01:09:44,055 --> 01:09:45,764 Я знаю, який у нього план. 732 01:09:47,100 --> 01:09:49,017 Сем втратив елемент несподіванки, 733 01:09:49,102 --> 01:09:50,853 а він не хоче щоб взяти вас на чисельну перевагу, 734 01:09:50,937 --> 01:09:52,688 так що він не піде на вас в лоб. 735 01:09:52,772 --> 01:09:55,858 Він оточив це місце і він буде чекати своєї нагоди. 736 01:09:55,942 --> 01:09:57,234 Ми не пройдемо без бою. 737 01:09:57,318 --> 01:09:59,236 Без бійки. 738 01:09:59,320 --> 01:10:00,654 Ми не будемо порушувати договір. 739 01:10:00,738 --> 01:10:03,824 Договір недійсний, принаймні на думку Сема. 740 01:10:03,908 --> 01:10:05,117 Не в нашому. 741 01:10:05,201 --> 01:10:08,245 Карлайл, тижнями ніхто не полює. 742 01:10:09,873 --> 01:10:12,416 Ми впораємось. 743 01:10:14,794 --> 01:10:16,211 Ти зробив нам велику послугу, Джейкобе. 744 01:10:16,296 --> 01:10:17,796 дякую 745 01:10:48,620 --> 01:10:53,332 Я знаю, що вони десь там, але я їх більше не чую. 746 01:10:54,876 --> 01:10:56,627 Так тихо. 747 01:10:58,171 --> 01:11:01,548 Я теж перестав їх чути, другий я вирішив піти. 748 01:11:03,343 --> 01:11:05,385 це приємно 749 01:11:07,305 --> 01:11:08,597 Ти знаєш, що ти не можеш залишатися тут. 750 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 - Але я не маю де... -Я не можу довірити тобі Калленів. 751 01:11:11,559 --> 01:11:13,518 Ти їх надто ненавидиш. 752 01:11:14,604 --> 01:11:15,604 Я тобі навіть не подобаюся. 753 01:11:15,688 --> 01:11:17,397 Мені не потрібно. 754 01:11:18,983 --> 01:11:20,859 Я просто маю слідкувати за тобою. 755 01:11:22,028 --> 01:11:26,239 Слухай, Сет не хоче, щоб ти тут. Я також. 756 01:11:29,911 --> 01:11:33,080 Бути небажаним - це не зовсім так нова річ для мене. 757 01:11:49,305 --> 01:11:51,765 Слухай, я буду триматися подалі від тебе. 758 01:11:51,849 --> 01:11:53,266 Я зроблю все, що ти хочеш, 759 01:11:53,351 --> 01:11:57,688 за винятком того, щоб повернутися до рюкзака Сема і бути ним жалюгідна колишня дівчина, від якої він не може піти. 760 01:11:59,482 --> 01:12:03,318 Ви не знаєте, скільки разів Я хотів би на когось накласти відбиток. 761 01:12:04,070 --> 01:12:05,153 хто завгодно 762 01:12:07,949 --> 01:12:09,783 Просто щоб розірвати зв'язок. 763 01:12:24,757 --> 01:12:26,008 добре 764 01:12:28,177 --> 01:12:31,346 Я пробіжу по периметру. Ти взяв мій фланг? 765 01:12:40,106 --> 01:12:43,442 Бог і його священики, і його царі 766 01:12:44,694 --> 01:12:52,868 Всі чекатимуть 767 01:12:52,952 --> 01:12:55,662 Як вони продовжують 768 01:12:58,791 --> 01:13:00,459 Ммм-ммм 769 01:13:01,335 --> 01:13:04,129 Тримається між раєм і пеклом 770 01:13:06,049 --> 01:13:10,719 Як вони танцюють 771 01:13:10,803 --> 01:13:14,097 Як вони цього не роблять 772 01:13:30,907 --> 01:13:34,826 Холодний 773 01:13:47,673 --> 01:13:48,924 Твоє ребро тріснуте. 774 01:13:50,426 --> 01:13:54,262 Але осколків немає. Ви нічого не пробили. 775 01:13:54,347 --> 01:13:56,515 -Ще. -Едвард. 776 01:13:58,643 --> 01:14:00,977 Зараз їй ломить кістки. 777 01:14:02,188 --> 01:14:04,022 Це розчавлює вас зсередини. 778 01:14:05,900 --> 01:14:09,820 Карлайл, скажи їй те, що ти сказав мені. Скажи їй. 779 01:14:12,448 --> 01:14:15,325 Карлайл, скажи мені. все гаразд 780 01:14:26,295 --> 01:14:28,213 Плід несумісний з вашим тілом. 781 01:14:30,883 --> 01:14:32,843 Це занадто сильно. 782 01:14:32,927 --> 01:14:35,387 Це не дозволить вам отримати необхідне вам харчування. 783 01:14:35,972 --> 01:14:37,305 Це голодує вас щогодини. 784 01:14:37,390 --> 01:14:39,558 Я не можу це зупинити, і я не можу уповільнити це. 785 01:14:42,728 --> 01:14:45,522 У такому темпі ваше серце відмовить перш ніж ви зможете доставити. 786 01:14:50,611 --> 01:14:52,112 Тоді я протримаюся, скільки зможу, а потім... 787 01:14:52,196 --> 01:14:54,156 Белла. 788 01:14:54,240 --> 01:14:56,783 Є деякі умови що навіть отрута не може подолати. 789 01:14:58,077 --> 01:14:59,077 Ви розумієте? 790 01:15:00,746 --> 01:15:02,038 мені шкода 791 01:15:14,760 --> 01:15:17,345 Едварде, вибач. 792 01:15:17,430 --> 01:15:19,764 Я не можу жити без тебе. 793 01:15:19,849 --> 01:15:21,933 Ви не будете. Ти будеш мати частину мене. 794 01:15:22,393 --> 01:15:23,518 Ви йому знадобитесь. 795 01:15:24,270 --> 01:15:30,859 Ти щиро думаєш, що мені це сподобається? чи навіть терпіти це, якщо це тебе вбило? 796 01:15:30,943 --> 01:15:32,277 Це не його вина. 797 01:15:33,362 --> 01:15:35,197 Ви повинні прийняти те, що є. 798 01:15:35,281 --> 01:15:37,282 Тому що ви не дали мені вибору! 799 01:15:37,950 --> 01:15:40,827 Белла, ми повинні бути партнерами, пам'ятаєте? 800 01:15:41,787 --> 01:15:43,955 Але ви вирішили це самостійно. 801 01:15:44,040 --> 01:15:45,498 Ти вирішив мене покинути. 802 01:15:45,833 --> 01:15:47,292 Не сприймайте це таким чином. 803 01:15:47,376 --> 01:15:49,127 Ну, у мене немає іншого способу це побачити. 804 01:15:49,212 --> 01:15:50,545 Тому що це я тебе втрачу. 805 01:15:51,339 --> 01:15:52,464 І я не вибираю це. 806 01:15:54,342 --> 01:15:56,134 Я не вибираю це. 807 01:16:09,899 --> 01:16:25,121 Холодний 808 01:16:28,542 --> 01:16:32,337 Співайте для лева та ягняти 809 01:16:33,130 --> 01:16:37,884 Цілком ваш 810 01:16:37,969 --> 01:16:41,304 Ваші 811 01:16:41,389 --> 01:16:44,724 Коли ми переходимо 812 01:16:47,353 --> 01:16:49,980 Співайте для лева та ягняти 813 01:16:50,523 --> 01:16:52,023 Вашингтон їздить у червоній зоні. 814 01:16:52,108 --> 01:16:54,693 Майже позбавили м'яча. Він підвівся, і Келвін нарешті... 815 01:16:57,571 --> 01:16:58,613 тобі холодно? 816 01:16:59,699 --> 01:17:01,032 Я зрозумів 817 01:17:08,541 --> 01:17:09,541 Не робіть цього. 818 01:17:11,043 --> 01:17:12,252 що? 819 01:17:12,712 --> 01:17:15,588 Посміхайся так, ніби я твоя улюблена людина у світі. 820 01:17:16,507 --> 01:17:18,008 Ти один із них. 821 01:17:20,428 --> 01:17:23,013 Коли ти тут, відчуваєш себе повним, Джейк. 822 01:17:37,403 --> 01:17:40,613 Треба знайти спосіб щоб отримати трохи їжі в її організм. 823 01:17:42,616 --> 01:17:44,909 -Якби я тільки міг побачити плід... -Дитина. 824 01:17:44,994 --> 01:17:47,287 ... можливо, я міг би зрозуміти, чого він хоче. 825 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 Подумайте, що ви маєте рацію. 826 01:17:57,298 --> 01:17:58,631 У Джейкоба просто виникла ідея. 827 01:18:00,843 --> 01:18:04,471 Це не була ідея. Це був злий коментар. 828 01:18:04,555 --> 01:18:06,181 про що ти думав 829 01:18:06,265 --> 01:18:09,559 Що, мабуть, просто когось шукає впиватися зубами. 830 01:18:20,112 --> 01:18:21,446 Він спраглий. 831 01:18:24,075 --> 01:18:25,533 Я знаю це почуття. 832 01:18:26,994 --> 01:18:29,579 Якщо це жага, йому не потрібна кров тварин. 833 01:18:29,663 --> 01:18:31,664 Я відклав кілька О негативних для Белли. 834 01:18:34,293 --> 01:18:35,752 Погуляй зі мною. 835 01:18:56,816 --> 01:18:57,857 Чекай, чекай, чекай. 836 01:18:57,942 --> 01:18:59,359 Ти змусиш її це випити? 837 01:18:59,944 --> 01:19:02,862 Це найшвидший спосіб перевірити теорію. 838 01:19:02,947 --> 01:19:04,489 Тільки якщо вам це зручно. 839 01:19:05,032 --> 01:19:06,699 Я все спробую. 840 01:19:08,160 --> 01:19:09,619 Просто тримайся. 841 01:19:11,080 --> 01:19:13,164 Я думаю, що мені буде погано. 842 01:19:21,424 --> 01:19:23,341 Це може полегшити прийом. 843 01:19:54,039 --> 01:19:55,415 Смаки 844 01:19:58,961 --> 01:20:00,003 добре. 845 01:20:12,224 --> 01:20:13,725 ммм 846 01:20:23,277 --> 01:20:25,487 Ваш пульс вже стає сильнішим. 847 01:20:27,114 --> 01:20:28,698 це працює. 848 01:20:50,763 --> 01:20:53,014 - Ну, ти звучиш краще. я. 849 01:20:53,349 --> 01:20:54,682 Я почуваюся набагато краще. 850 01:20:54,767 --> 01:20:57,727 Вся ця справа, мабуть, спричинила перелом у медовий місяць, га? 851 01:20:59,313 --> 01:21:00,563 Можна так сказати. 852 01:21:00,648 --> 01:21:03,608 Інакше подружнє життя добре ставиться до вас? 853 01:21:03,692 --> 01:21:06,611 Едвард все ще ходить по воді і все таке? 854 01:21:06,695 --> 01:21:09,656 Так, але, я маю на увазі, зараз все по-іншому. 855 01:21:10,282 --> 01:21:11,824 Головне, щоб тобі було краще. 856 01:21:11,909 --> 01:21:14,327 І що ти скоро повернешся додому, так? 857 01:21:14,411 --> 01:21:17,247 Гаразд, тату, я не хочу, щоб ти злякався, 858 01:21:20,709 --> 01:21:22,627 але я йду в медпункт в Швейцарії. 859 01:21:22,711 --> 01:21:25,338 що? Ні, ні, ти ні. Ти не поїдеш до Швейцарії. 860 01:21:25,422 --> 01:21:26,839 Що ти... Ти сказав, що тобі краще. 861 01:21:26,924 --> 01:21:28,132 я. 862 01:21:28,592 --> 01:21:30,885 Ні, Белла. Я сідаю в літак. немає 863 01:21:30,970 --> 01:21:32,011 немає 864 01:21:33,138 --> 01:21:36,724 Це справді більше спа-центр. 865 01:21:37,476 --> 01:21:40,937 І я впевнений, що мені буде краще до того моменту, як ви все-таки туди приїдете. 866 01:21:41,021 --> 01:21:43,147 Дзвіночки... не знаю. 867 01:21:43,232 --> 01:21:44,607 Тату, не приходь. 868 01:21:45,150 --> 01:21:46,734 І уявіть мене здоровим, 869 01:21:46,819 --> 01:21:49,737 ніби я сиджу з тобою на дивані, їсти піцу чи щось таке. 870 01:21:49,822 --> 01:21:51,823 Хочеш, щоб я візуалізував? 871 01:21:51,907 --> 01:21:53,032 Кажуть, допомагає. 872 01:21:53,951 --> 01:21:55,994 Просто уявіть мене таким. 873 01:21:57,830 --> 01:21:59,414 Як я був. 874 01:21:59,498 --> 01:22:01,541 Мені стане легше. 875 01:22:03,127 --> 01:22:04,586 Тату, я мушу йти, гаразд? 876 01:22:04,670 --> 01:22:05,837 Белла. 877 01:22:06,422 --> 01:22:07,422 я люблю тебе 878 01:22:07,506 --> 01:22:08,881 Белла... 879 01:22:29,028 --> 01:22:31,279 Вибачте, що я був такий злий. 880 01:22:32,615 --> 01:22:34,198 Я б теж. 881 01:22:34,867 --> 01:22:37,076 Я залишив тебе саму в цьому. 882 01:22:43,042 --> 01:22:44,292 Шлюб. 883 01:22:49,840 --> 01:22:51,924 Ну, кажуть, перший рік найважчий. 884 01:22:57,640 --> 01:22:58,890 хто це був 885 01:22:59,308 --> 01:23:00,475 що? 886 01:23:00,559 --> 01:23:02,060 Я думав, що щойно почув... 887 01:23:03,145 --> 01:23:04,979 Просто скажи щось інше. 888 01:23:05,939 --> 01:23:07,565 Як що? 889 01:23:10,986 --> 01:23:12,236 Едварде, що відбувається? 890 01:23:14,823 --> 01:23:16,366 Йому подобається твій голос. 891 01:23:16,450 --> 01:23:18,201 Ви чуєте його? 892 01:23:18,911 --> 01:23:19,952 На увазі. 893 01:23:23,332 --> 01:23:25,917 Йому також подобається мій голос. 894 01:23:26,001 --> 01:23:27,085 що? 895 01:23:28,253 --> 01:23:29,420 Що ви чуєте? 896 01:23:29,505 --> 01:23:31,839 Це так дивно. 897 01:23:31,924 --> 01:23:34,967 Я думав, що він схожий на мене, але це не так. Він схожий на тебе. 898 01:23:35,386 --> 01:23:38,179 Добра і чиста. 899 01:23:38,889 --> 01:23:40,556 Він щасливий. 900 01:23:42,976 --> 01:23:45,311 Звичайно, ви. 901 01:23:45,396 --> 01:23:48,106 Звичайно, ти щасливий. Як ти міг не бути? 902 01:23:49,066 --> 01:23:51,317 я тебе так сильно люблю 903 01:23:53,320 --> 01:23:54,946 Що ти зараз чуєш? 904 01:23:55,406 --> 01:23:56,989 Він любить тебе, Белла. 905 01:23:59,159 --> 01:24:00,743 Ой боже. 906 01:24:34,445 --> 01:24:35,862 Яків. 907 01:24:45,831 --> 01:24:47,248 Отже, це останнє? 908 01:24:47,332 --> 01:24:49,292 Белла може доставити вже завтра. 909 01:24:49,376 --> 01:24:51,544 Якщо у неї взагалі буде шанс, їй знадобиться більше крові. 910 01:24:51,628 --> 01:24:53,087 А годувати треба. 911 01:24:53,172 --> 01:24:55,798 Ви повинні бути для неї найсильнішими. Нам потрібно йти сьогодні ввечері. 912 01:24:56,175 --> 01:24:58,634 Карлайл, тепер ти ворог. 913 01:24:58,719 --> 01:25:01,262 Сем не вагатиметься. Вас заріжуть. 914 01:25:01,346 --> 01:25:03,139 Еммет піде з нами. 915 01:25:03,223 --> 01:25:05,641 - Цього буде замало. — У нас немає вибору, Джейкобе. 916 01:25:05,726 --> 01:25:08,269 Якщо ми можемо щось зробити, щоб врятувати її, ми повинні спробувати. 917 01:25:08,353 --> 01:25:11,939 - Ви б ризикували життям заради неї? -Звичайно, ми б. 918 01:25:12,024 --> 01:25:13,691 Тепер Белла є частиною нашої родини. 919 01:25:15,527 --> 01:25:16,652 так 920 01:25:17,863 --> 01:25:19,405 Я бачу це. 921 01:25:20,908 --> 01:25:22,700 Це справді сім'я. 922 01:25:26,205 --> 01:25:28,956 Такий же сильний, як той, в якому я народився. 923 01:25:31,710 --> 01:25:33,127 Я знаю, що я маю робити. 924 01:25:54,900 --> 01:25:56,609 Джейк! Вони йдуть. 925 01:25:56,693 --> 01:25:57,777 я знаю 926 01:25:57,861 --> 01:26:00,571 Нам слід фазувати, Джейкобе. Ми не можемо захистити себе таким чином. 927 01:26:00,656 --> 01:26:02,657 Вони сприймуть це як загрозу. 928 01:26:03,075 --> 01:26:04,742 Я хочу поговорити! 929 01:26:05,369 --> 01:26:07,245 Стало б легше, якби я теж міг тебе почути. 930 01:26:16,839 --> 01:26:18,256 Це вже не ваша територія. 931 01:26:19,424 --> 01:26:22,093 - Як справи в новій сім'ї? -Ти закінчив? 932 01:26:23,971 --> 01:26:25,263 Ти повертаєшся додому, Джейк? 933 01:26:26,431 --> 01:26:27,849 Поки я не закінчу це. 934 01:26:27,933 --> 01:26:29,267 Що ви маєте на увазі? 935 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Я хочу, щоб Сем повернув Лію та Сета. 936 01:26:31,728 --> 01:26:33,396 - що? - Ні в якому разі! 937 01:26:33,480 --> 01:26:34,522 Тихо! 938 01:26:36,942 --> 01:26:38,109 Я хочу, щоб вони були в безпеці. 939 01:26:38,902 --> 01:26:40,611 І я хочу, щоб це закінчилося. 940 01:26:51,623 --> 01:26:54,792 Мені потрібно, щоб Сем зачекав до Белли відокремлено від проблеми. 941 01:26:54,877 --> 01:26:56,127 Ви маєте на увазі, поки вона не помре. 942 01:26:56,211 --> 01:26:57,295 Розслабся, Пол. 943 01:26:58,714 --> 01:26:59,755 а потім що? 944 01:27:00,465 --> 01:27:04,719 Скажи Сему, що коли настане момент, Я буду тим, хто його знищить. 945 01:27:04,803 --> 01:27:06,012 Джейк! 946 01:27:07,264 --> 01:27:09,307 Я єдиний, хто може. 947 01:27:10,392 --> 01:27:11,642 Вони мені довіряють. 948 01:28:09,368 --> 01:28:10,618 Ви грали з нами? 949 01:28:26,009 --> 01:28:28,344 Чи не можемо ми щось придумати трохи більше класики? 950 01:28:32,557 --> 01:28:33,724 дякую 951 01:28:34,726 --> 01:28:36,811 -Вони все добре розбираються? -Так. 952 01:28:36,895 --> 01:28:38,187 добре. 953 01:28:47,739 --> 01:28:48,781 привіт 954 01:28:50,909 --> 01:28:52,034 ти в порядку 955 01:28:52,119 --> 01:28:54,245 Так, це не те, що я той несе демона. 956 01:28:55,414 --> 01:28:57,707 Це дуже важливо, Белла. 957 01:28:57,791 --> 01:28:59,834 Чому б тобі не сказати Джейкобу що ти вирішив? 958 01:29:00,293 --> 01:29:01,419 що тепер 959 01:29:03,296 --> 01:29:05,756 Роуз намагається поговорити з Беллою з імен її дитини. 960 01:29:06,383 --> 01:29:07,758 Вона їх ненавидить. 961 01:29:07,843 --> 01:29:10,428 Ну тоді я на вашому боці незалежно від того, що ви вибрали. 962 01:29:11,680 --> 01:29:12,888 Вони не такі вже й погані. 963 01:29:12,973 --> 01:29:14,640 Якщо це хлопчик, EJ. 964 01:29:16,435 --> 01:29:17,476 Едвард Джейкоб. 965 01:29:20,063 --> 01:29:22,606 Гаразд, добре, це не жахливо. 966 01:29:23,775 --> 01:29:26,444 Чому ти не скажеш йому ім'я дівчини? 967 01:29:27,404 --> 01:29:30,406 Я бавився з іменами наших мам. 968 01:29:31,033 --> 01:29:32,366 Рене та Есме. 969 01:29:32,451 --> 01:29:33,784 А я думав... 970 01:29:34,870 --> 01:29:42,334 Ренесмі. 971 01:29:46,089 --> 01:29:47,423 Занадто дивно? 972 01:29:49,551 --> 01:29:50,801 Ні, це не надто дивно. 973 01:29:52,471 --> 01:29:53,512 Це красиво. 974 01:29:54,723 --> 01:29:58,601 І це унікально, що точно відповідає ситуації. 975 01:30:01,188 --> 01:30:02,605 Мені подобається Ренесмі. 976 01:30:07,819 --> 01:30:08,944 Йому це подобається. 977 01:30:30,884 --> 01:30:33,469 Розалі, передай морфій. 978 01:30:35,138 --> 01:30:37,348 Карлайл сказав плацента мабуть від'єднався. 979 01:30:39,935 --> 01:30:42,478 -Він йде так швидко, як може, але... - Нам доведеться це зробити. 980 01:30:45,482 --> 01:30:48,275 Роза! Нехай морфін поширюється. 981 01:30:48,360 --> 01:30:50,027 Немає часу. Він помирає. 982 01:30:50,737 --> 01:30:52,071 Витягніть його зараз! 983 01:30:53,698 --> 01:30:54,698 Подивись на мене, Белла. 984 01:31:03,542 --> 01:31:04,834 Розалі, не треба! 985 01:31:06,169 --> 01:31:07,294 Аліса, забери її звідси! 986 01:31:07,379 --> 01:31:09,421 Розалі! 987 01:31:11,383 --> 01:31:12,716 Ой! 988 01:31:12,801 --> 01:31:14,135 Врятуйте її! Ви повинні змінити її! 989 01:31:14,219 --> 01:31:15,386 Я не можу, поки він ще там. 990 01:31:15,804 --> 01:31:16,929 Мені спочатку треба витягнути його. 991 01:31:18,098 --> 01:31:21,016 Залишайся, Белла. Залишайтеся зосередженими. Тримайте серцебиття. 992 01:31:21,101 --> 01:31:22,935 ні! Він задихається! 993 01:31:37,325 --> 01:31:38,450 Гаразд 994 01:31:59,181 --> 01:32:00,764 привіт 995 01:32:00,849 --> 01:32:02,266 привіт, привіт. 996 01:32:03,852 --> 01:32:05,102 Це Ренесмі. 997 01:32:14,654 --> 01:32:16,697 ти красива 998 01:32:39,930 --> 01:32:41,180 привіт 999 01:32:54,903 --> 01:32:56,570 Белла? 1000 01:32:56,947 --> 01:32:58,155 Белла? 1001 01:32:59,658 --> 01:33:01,408 Белла! 1002 01:33:07,916 --> 01:33:08,958 Джейкобе, візьми дитину. 1003 01:33:09,584 --> 01:33:11,252 Тримай це подалі від мене! 1004 01:33:11,336 --> 01:33:12,920 Едвард. 1005 01:33:13,338 --> 01:33:14,838 Я візьму її. 1006 01:33:15,590 --> 01:33:18,092 Обіцяю, я в порядку. дозвольте мені 1007 01:33:26,017 --> 01:33:27,017 Що це? 1008 01:33:31,564 --> 01:33:32,648 Це моя отрута. 1009 01:33:45,704 --> 01:33:48,038 ти в порядку 1010 01:33:50,792 --> 01:33:52,042 давай 1011 01:33:59,968 --> 01:34:01,635 Це має працювати. 1012 01:34:03,596 --> 01:34:04,888 Боже мій 1013 01:34:05,181 --> 01:34:06,390 давай 1014 01:34:07,934 --> 01:34:09,977 Белла, давай. 1015 01:34:15,400 --> 01:34:17,359 Я тебе не вб'ю. 1016 01:34:17,444 --> 01:34:19,653 Це було б надто легко. 1017 01:34:19,738 --> 01:34:22,448 Ви заслуговуєте жити з цим. 1018 01:34:57,734 --> 01:34:58,942 Вона не встигла. 1019 01:35:13,625 --> 01:35:15,918 Ти не мертвий. Ти не мертвий. 1020 01:35:17,504 --> 01:35:21,799 Давай! 1021 01:35:29,307 --> 01:35:32,184 Ні, це спрацює. Це буде працювати. 1022 01:35:32,769 --> 01:35:34,978 Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка. 1023 01:36:20,191 --> 01:36:22,276 Повернися до мене, будь ласка, дитино. 1024 01:36:22,861 --> 01:36:25,195 Белла, Белла, будь ласка, будь ласка. 1025 01:36:34,038 --> 01:36:36,165 привіт привіт 1026 01:36:56,269 --> 01:36:58,395 Мені байдуже, що він зробив. 1027 01:36:59,022 --> 01:37:01,857 — Він усе-таки мій син. -Вибач, Біллі. 1028 01:37:02,650 --> 01:37:03,901 Я просто думав, що ти маєш знати. 1029 01:37:10,074 --> 01:37:11,241 Белла мертва. 1030 01:37:12,827 --> 01:37:14,161 Це вбило її. 1031 01:37:17,248 --> 01:37:19,249 ходімо! 1032 01:38:07,465 --> 01:38:10,634 Це як сила тяжіння. 1033 01:38:11,511 --> 01:38:13,929 Весь ваш центр зміщується. 1034 01:38:16,474 --> 01:38:19,184 Раптом це не Земля тримає тебе тут. 1035 01:38:20,395 --> 01:38:25,065 Ти зробив би все, бути тим, що їй потрібно. 1036 01:38:27,277 --> 01:38:30,654 Друг, брат. 1037 01:38:32,156 --> 01:38:33,490 Захисник. 1038 01:38:54,596 --> 01:38:57,222 Аліса! Джаспер! 1039 01:39:02,895 --> 01:39:05,022 З тобою все буде добре. 1040 01:39:18,119 --> 01:39:19,786 - Нас чисельніше. -Багато. 1041 01:39:19,871 --> 01:39:21,705 Я не дозволю їм заподіяти біль моїй родині. 1042 01:40:39,575 --> 01:40:41,451 СТІЙ! Все закінчилось! 1043 01:40:42,954 --> 01:40:44,705 Якщо ти вб'єш її, ти вб'єш мене. 1044 01:40:59,679 --> 01:41:00,887 Яків відбиток. 1045 01:41:06,310 --> 01:41:07,352 Вони не можуть зробити їй боляче. 1046 01:41:08,521 --> 01:41:12,107 Кому вовк дасть відбиток, того не зашкодять. 1047 01:41:16,404 --> 01:41:19,156 Це їхній найабсолютніший закон. 1048 01:41:55,067 --> 01:41:58,111 Вона не повинна бути такою ще. 1049 01:41:58,196 --> 01:41:59,446 Це морфін. 1050 01:42:01,240 --> 01:42:03,784 - Можливо, я запізнився. - Ні, Едварде. 1051 01:42:04,660 --> 01:42:06,453 Прислухайся до її серця. 1052 01:45:10,054 --> 01:45:12,806 Сидить досить туго 1053 01:45:12,890 --> 01:45:16,601 Вузли тримають тебе біля мене 1054 01:45:16,686 --> 01:45:19,813 Нагорі, по кутах 1055 01:45:19,897 --> 01:45:22,691 Очі моргають для повзання 1056 01:45:22,775 --> 01:45:28,196 Вгору і назовні Мій маяк захлинеться 1057 01:45:28,280 --> 01:45:32,826 Якщо вашу заберуть Наважуся ще чотири рядки 1058 01:45:32,910 --> 01:45:36,037 Ще чотири рядки 1059 01:45:36,831 --> 01:45:46,840 Скотч кінець 1060 01:45:46,924 --> 01:45:50,051 Скотчем кінець 1061 01:45:50,136 --> 01:45:53,888 — подумав Ховер комар 1062 01:45:53,973 --> 01:45:55,682 Відкусити 1063 01:45:55,766 --> 01:46:00,437 Машина моїх мінливих рук Сюрпризи 1064 01:46:00,813 --> 01:46:07,485 Заклейте скотчем кінець історії, яка висить 1065 01:46:07,778 --> 01:46:12,824 Над мовчанням завжди марно 1066 01:46:12,908 --> 01:46:16,202 Набухає кожною сльозиною 1067 01:46:16,287 --> 01:46:19,622 Тягне мої нитки до дитячих рукавичок 1068 01:46:19,707 --> 01:46:23,668 Заклейте цьому кінець 1069 01:47:03,459 --> 01:47:06,461 Тепер я винна 1070 01:47:07,963 --> 01:47:09,214 привіт! 1071 01:47:09,298 --> 01:47:11,883 Дайте мені моє речення 1072 01:47:11,967 --> 01:47:14,344 Я заплачу свою покуту 1073 01:47:14,428 --> 01:47:16,596 Дозволь мені вбити їх усіх 1074 01:47:16,680 --> 01:47:20,350 І біль, який я відчуваю за те, що завдав тобі болю 1075 01:47:20,434 --> 01:47:25,188 Я не це мав на увазі 1076 01:47:28,192 --> 01:47:29,651 Ах Це з Карлайла. 1077 01:47:31,195 --> 01:47:36,658 Яке пишеться через "S", Sweet Bianca. 1078 01:47:42,123 --> 01:47:45,458 Він додав нового члена до свого ковену. 1079 01:47:45,543 --> 01:47:46,626 Ах 1080 01:47:46,710 --> 01:47:49,129 Збільшення його влади. 1081 01:47:58,055 --> 01:48:00,056 По-перше, це правопис, 1082 01:48:00,808 --> 01:48:02,433 потім граматика. 1083 01:48:05,062 --> 01:48:09,816 Принаймні наша суперечка з Калленами закінчилася. 1084 01:48:10,860 --> 01:48:12,694 -Кінець? -Ммм. 1085 01:48:12,778 --> 01:48:13,987 Господи, ні. 1086 01:48:15,406 --> 01:48:20,368 Наша суперечка виходить далеко за рамки доля простої людини. 1087 01:48:21,704 --> 01:48:23,079 І що це може бути? 1088 01:48:23,581 --> 01:48:26,374 Чому, брате, я думав, ти зрозумів. 1089 01:48:28,252 --> 01:48:30,503 У них є те, що я хочу. 1090 01:48:36,427 --> 01:48:39,804 Якщо ти колись покинеш мене, дитинко 1091 01:48:42,808 --> 01:48:45,935 Залиш трохи морфію біля моїх дверей 1092 01:48:48,480 --> 01:48:54,110 Тому що це займе ціла купа ліків 1093 01:48:55,029 --> 01:49:01,784 Щоб усвідомити, що ми мали, у нас його більше немає 1094 01:49:01,869 --> 01:49:05,622 Немає релігії, яка могла б мене врятувати 1095 01:49:07,791 --> 01:49:11,794 Неважливо, як довго мої коліна на підлозі 1096 01:49:14,215 --> 01:49:18,760 Тому пам’ятайте про всі жертви, на які я йду 1097 01:49:20,429 --> 01:49:26,226 Буду тримати тебе поруч зі мною Не дасть тобі вийти за двері 1098 01:49:26,310 --> 01:49:29,896 Бо сонячного світла не буде 1099 01:49:29,980 --> 01:49:33,066 Якщо я втрачу тебе, дитинко 1100 01:49:33,150 --> 01:49:36,027 Чистого неба не буде 1101 01:49:36,111 --> 01:49:39,364 Якщо я втрачу тебе, дитинко 1102 01:49:39,448 --> 01:49:44,994 Так само, як хмари, мої очі зроблять те саме 1103 01:49:45,079 --> 01:49:47,747 Якщо ви підете 1104 01:49:47,831 --> 01:49:53,169 Кожен день буде дощ, дощ, дощ 1105 01:50:08,894 --> 01:50:12,855 Я ніколи не стану улюбленцем твоєї матері 1106 01:50:14,858 --> 01:50:18,528 Твій тато не може навіть дивитися мені в очі 1107 01:50:21,532 --> 01:50:27,412 Якби я був на їхньому місці, Я б зробив те саме 1108 01:50:27,496 --> 01:50:29,872 Кажуть, моя маленька дівчинка йде 1109 01:50:29,957 --> 01:50:33,376 Прогулянка з цим неприємним хлопцем 1110 01:50:33,460 --> 01:50:38,715 Але вони просто бояться чогось вони не можуть зрозуміти 1111 01:50:40,592 --> 01:50:44,512 Але маленький милий, спостерігайте, як я зміню їхню думку 1112 01:50:45,472 --> 01:50:50,310 Так, для тебе я постараюся, я спробую, я спробую, я спробую 1113 01:50:52,229 --> 01:50:56,149 Я зберу ці шматки поки я не спливу кров'ю 1114 01:50:56,233 --> 01:50:59,152 Якщо це зробить вас моїм 1115 01:50:59,236 --> 01:51:02,613 Бо сонячного світла не буде 1116 01:51:02,698 --> 01:51:05,992 Якщо я втрачу тебе, дитинко 1117 01:51:06,076 --> 01:51:08,995 Чистого неба не буде 1118 01:51:09,079 --> 01:51:12,165 Якщо я втрачу тебе, дитинко 1119 01:51:12,249 --> 01:51:17,712 Так само, як хмари, мої очі зроблять те саме 1120 01:51:17,796 --> 01:51:20,631 Якщо ви підете 1121 01:51:20,716 --> 01:51:25,928 Кожен день буде дощ, дощ, дощ 1122 01:51:40,027 --> 01:51:51,454 Не просто прощайся 1123 01:51:53,040 --> 01:51:56,959 Я зберу ці шматки поки я не спливу кров'ю 1124 01:51:57,044 --> 01:51:59,545 Якщо це буде правильно 1125 01:52:00,255 --> 01:52:03,549 Бо сонячного світла не буде 1126 01:52:03,634 --> 01:52:06,636 Якщо я втрачу тебе, дитинко 1127 01:52:06,720 --> 01:52:10,014 Чистого неба не буде 1128 01:52:10,099 --> 01:52:13,017 Якщо я втрачу тебе, дитинко 1129 01:52:13,102 --> 01:52:18,523 Так само, як хмари, мої очі зроблять те саме 1130 01:52:18,607 --> 01:52:21,401 Якщо ви підете 1131 01:52:21,485 --> 01:52:26,364 Кожен день буде дощ, дощ, дощ 1132 01:53:02,526 --> 01:53:06,446 Серце б'ється швидко 1133 01:53:06,530 --> 01:53:11,534 Кольори та обіцянки 1134 01:53:11,618 --> 01:53:14,162 Як бути сміливим 1135 01:53:14,246 --> 01:53:19,292 Як я можу любити, коли я боюся 1136 01:53:19,376 --> 01:53:21,752 Впасти 1137 01:53:21,837 --> 01:53:26,966 Але дивитися, як ти стоїш один 1138 01:53:27,050 --> 01:53:29,093 Всі мої сумніви 1139 01:53:29,178 --> 01:53:34,557 Раптом якось відходить 1140 01:53:35,934 --> 01:53:40,229 На крок ближче 1141 01:53:43,775 --> 01:53:48,988 Я вмирав щодня, чекаючи тебе 1142 01:53:49,072 --> 01:53:53,701 Любий, не бійся Я тебе любив 1143 01:53:53,785 --> 01:53:57,872 За тисячу років 1144 01:53:57,956 --> 01:54:03,211 Я буду любити тебе ще на тисячу 1145 01:54:09,801 --> 01:54:13,429 Час зупиняється 1146 01:54:13,514 --> 01:54:18,684 Краса у всьому, що вона є 1147 01:54:18,769 --> 01:54:21,229 Я буду сміливим 1148 01:54:21,313 --> 01:54:27,485 Я нічого не дозволю забрати 1149 01:54:29,071 --> 01:54:33,908 Що стоїть переді мною 1150 01:54:33,992 --> 01:54:36,702 Кожен подих 1151 01:54:36,787 --> 01:54:41,123 Кожна година приходила до цього 1152 01:54:43,126 --> 01:54:48,297 На крок ближче 1153 01:54:50,968 --> 01:54:56,013 Я вмирав щодня, чекаючи тебе 1154 01:54:56,098 --> 01:55:00,726 Любий, не бійся Я тебе любив 1155 01:55:00,811 --> 01:55:04,981 За тисячу років 1156 01:55:05,065 --> 01:55:10,820 Я буду любити тебе ще на тисячу 1157 01:55:11,738 --> 01:55:16,909 І весь час я вірив, що знайду тебе 1158 01:55:16,994 --> 01:55:21,706 Час приніс твоє серце до мене Я тебе любив 1159 01:55:21,790 --> 01:55:25,835 За тисячу років 1160 01:55:25,919 --> 01:55:31,007 Я буду любити тебе ще на тисячу 1161 01:55:55,824 --> 01:56:10,379 На крок ближче 1162 01:56:13,800 --> 01:56:18,929 Я вмирав щодня, чекаючи тебе 1163 01:56:19,014 --> 01:56:23,851 Любий, не бійся Я тебе любив 1164 01:56:23,935 --> 01:56:27,855 За тисячу років 1165 01:56:27,939 --> 01:56:32,568 Я буду любити тебе ще на тисячу 1166 01:56:34,696 --> 01:56:39,825 І весь час я вірив, що знайду тебе 1167 01:56:39,910 --> 01:56:44,538 Час приніс твоє серце до мене Я тебе любив 1168 01:56:44,623 --> 01:56:48,751 За тисячу років 1169 01:56:48,835 --> 01:56:54,048 Я буду любити тебе ще на тисячу